صدر عن المركز القومي للترجمة بمدينة القاهرة سنة 2015 م كتاب إميل دوركايم التربية الأخلاقية éducation morale ويأتي الكتاب في جزئين يناقش الجزء الاول عناصر الحياة الأخلاقية والثاني يتحدث عن كيفية تكَونها عند الطفل. يُبرز الكتاب المفاهيم الدوركايمية المتعلقة بالتربية الأخلاقية، حيث يوضح أنها يجب أن تعتمد بصورة أساسية على ثلاثة عناصر: الأول، هو روح التنظيم والخضوع لها (بمعنى يجب أن يكون هناك نظام معين لتنظيم السلوك). والعنصر الثاني، يتمثل في الارتباط بجماعة اجتماعية معينة؛ إذ لابد للإنسان ليكون أخلاقيا أن يتعلق بشيء غير ذاته، بمثل أسمى – هو المجتمع – كما يقرر الكاتب، والثالث هو استقلال الإرادة.
أصل الكتاب عبارة عن محاضرات في «التربية الأخلاقية» وهي أول ما ألقى دوركايم من دروس في السوربون في علم التربية، وكان ذلك في عام 1902 -1903 وكان دوركايم قد شرع في إعدادها منذ زمن بعيد في أثناء قيامه بالتدريس في جامعة بوردو، ثم أعاد إلقاءها بعد ذلك، كما حدث في عام 1906 -1907 بدون أن يغير فيها شيئا.
رابط تحميل الورقة
